Junto a escritores de la talla de la hindú Arundhati Roy, del albanés Ismail Kadaré, del argelino Jean Marie Blas de Roblés o del autor bestseller irlandés John Boyne, la editorial alemana Fischer, considerada una de las dos más grandes y prestigiosas casas editoras de Alemania y Europa, ha preparado una selección de toda la obra cuentística del escritor cubano Ángel Santiesteban-Prats, cuya edición lleva un interesante epílogo del también reconocido autor cubano Abilio Estévez.
En dicho epílogo, Estévez escribe: «En medio de ese impulso que imponían las nuevas condiciones históricas, entre los narradores y poetas que buscaban un frisson nouveau (Se refiere a los años 80.,Nota de Iliada Ediciones), pronto destacó un jovencísimo Ángel Santiesteban. Sus cuentos sobre la guerra de Angola (1975-2002), por ejemplo, en la que miles de cubanos encontraron una muerte absurda. Cuentos escritos con una prosa cuidadísima y limpia, que no buscaban destacar ninguna gesta, que no exaltaban el patriotismo, la “solidaridad entre los pueblos hermanos”, las virtudes de la guerra, sino entrar en la tragedia del hombre forzado por una Historia que lo conculcaba, lo aplastaba y lo anulaba. Sus cuentos nada tenían que ver con el libelo para uso de la propaganda».
Y más adelante, para referirse a la diferencia entre aquel joven escritor y el soberbio narrador que hoy es Santiesteban, agrega Estevez:
«El maduro joven de veintiséis años ha cedido paso a un maduro escritor de cincuenta. Su fe no se ha visto quebrantada y le ha servido para fortalecerse y ser más beligerante, como por lo general sucede en la relación entre el escritor y su desconfianza con el mundo».
Esta antología personal llevará el nombre de uno de los cuentos más polémicos y elogiados de este narrador, «Lobos en la noche» (Wölfe in der Nacht. 16 Geschichten aus Kuba», en alemán), y estará disponible a partir del 21 de septiembre de 2017.